Estas dos mujeres existieron en el siglo XV, y sus vidas son a la par estimulantes y material insustituible para los literatos del siglo XXI. Nada más y nada menos que seis siglos después.
ISABEL DE VILLENA (1430 - 1490) ó Elionor Manuel de Villena, descendiente bastarda de reyes, se crió y educó en Valencia en la corte de la Reina María, esposa del rey Alfons El Magnànim, en un ambiente culto. Ingresó con quince años en el convento de las Clarisas de Valencia, donde cambió su nombre por el de Isabel. Fue abadesa del convento desde 1463 hasta su muerte. Isabel de Villena es la primera escritora que escribió en lengua valenciana, la primera que escribió en valenciano para acercarse a los feligreses de su abadía, sobre todo a las mujeres que acudían a ella. Para que éstas pudieran comprender los textos escritos en su propia lengua. Además de ser la primera, es una de las más relevantes puesto que su libro: “VITA CHRISTI”, cobró notable importancia por el sentido que le dio al contar la vida de Cristo. Escribió desde los ojos y sentimientos que para ella debían experimentar: Santa Ana (la abuela de Cristo), la Virgen María y María Magdalena. Obvió los Evangelios y ensalzó las imágenes y las vidas (amor, pasión y dolor) de las mujeres que rodearon a Cristo, así como también describió sus ropas y su entorno. Le dio verdadera magnitud a la parte femenina de la historia, magnitud a la que hoy en día no le damos trascendencia pero que en el siglo XV levantó un estimable revuelo por ser mujer y por darle en la obra un lugar tan elevado a las mujeres.
Las mujeres son las protagonistas principales en la vida de Cristo: en el libro de Isabel de Villena. Tal vez esté contando la vida, a grandes rasgos, de la primera feminista de la historia en España. La “VITA CHRISTI”, es una obra esencial puesto que desde que fue escrita se ha publicado reiteradamente a lo largo del tiempo, la última edición es de 1995. Isabel de Villena escribió un segundo libro: “SPECULUM ANIMAE”, obra de meditación cristiana encaminada a la salvación y liberación del anima. Este libro aparte de estar escrito por Isabel de Villena también está ilustrado por ella, conteniendo en él, 75 miniaturas. El libro se conoce que fue escrito e ilustrado ya avanzado el siglo XV. Desapareció del convento de las Clarisas en Valencia en el siglo XVIII, pero hoy en día podemos encontrar una edición facsímil del manuscrito en la Biblioteca Nacional de París.
“Y mirando la Señora los pies de aquel amado Hijo, ve a Magdalena a ellos aferrada, llorando agriamente, no pudiendo quitarle nadie el dolor de la muerte de su Maestro y Señor, y le dice la Señora: ‘Oh! Magdalena amada mía!. Decid a los pecadores lo que habéis sentido al encontrar los pies de mi Hijo y Maestro vuestro, y cuanto ha de ser llorado por ellos cuando recuerden la dolorosa muerte de su Señor, quien tan claramente los ha amado…….
Y Magdalena, oyendo hablar a la Madre piadosa, de los dolores de su tan amado Hijo, aumenta su dolor y su lloro en tal cantidad que parece que quiere estallar...” - (Párrafo de la ‘VITA CHRISTI’, traducido del valenciano ).
TERESA DE CARTAGENA (1420 - 1470), nieta del Obispo de Cartagena y después de Burgos, nace y crece en una familia de literatos y clérigos, más tarde se desplaza con sus siete hermanos a Burgos. Donde en plena adolescencia sufre la desgracia de quedarse sorda. En el siglo XV, tener un familiar con una discapacidad era símbolo de deshonra con lo cual su familia la abandona en un convento a su propia suerte, apartada de todo lo que hasta entonces había conocido. Entre los muros del convento siente la soledad de los hábitos más el silencio que le provoca la sordera, discapacidad que tarda años en asumir y que le hace desesperadamente sufrir hasta que se acopla a su nueva situación. Intuye que la escritura es el único medio que ella tiene para sacar todos los conflictos internos que la hacen purgar. Ya que como ella dice: “de nada le sirve hablar si ella no es capaz de oír lo que le contestan”. No ser capaz de poder llevar una conversación es uno de sus grandes tormentos. Así pues, la escritura, se convierte en su manera de comunicarse. Pero no se queda solamente en la escritura como medio para hablar dentro del convento, sino que quiere mediante ella, contarle al mundo que las personas que sufren una discapacidad no son apestados ni indignos y hace de ello su lucha. Tiene un motivo por el que vivir y salir del exilio forzoso al que se ha visto sometida desde tan temprana edad.
Escribe el libro: “ARBOLEDA DE LOS ENFERMOS” en el año 1455 en lengua castellana. Hermosa obra con párrafos como los siguientes que describen a la perfección, con gran profundidad, lo que siente:
“ De largo hace, la señora virtuosa, la nube de la tristeza temporal y humana cubrió las fronteras de mi vida y con un torbellino grueso de ansiedad el sufrimiento me llevó a una isla, donde he vivido durante tantos años, si se le puede llamar vida. Sin ver a cualquier persona para dirigir mis pasos sobre el camino de la paz o para mostrarme una trayectoria por la que pudiera llegar a cualquier comunidad de placeres…
Así en este destierro, sintiéndome más en un sepulcro que en una vivienda, noto la misericordia del más alto para iluminarme con la luz de su tolerancia compasiva…
Y con mi comprensión aclarada y la nube de mi tristeza pesada disipada….
Vi que esta isla, era de hecho un lugar bueno y saludable para vivir. Y aunque esta isla no se puede poblar con residentes, usted no encontrará a alguna persona, a nadie, que quiera morar aquí…
(….) Y no pienso que el sufrimiento pasa por alto una gran mente, porque sin embargo docta y aguda puede ser, el sufrimiento la pone en tales estrechos que ni su buen sentido ni el de sus vecinos pueden ayudarla.
Cuánto peor es la aflicción o sufrimiento si una pierde su audiencia o su discurso, no importa como de sutil es su intelecto, la persona puede ejercitarlo solamente para si, y nunca tema que la misma persona pueda vanagloriarse de su mente ya que la discapacidad la salvaguarda de tal cosa….”
Se percibe claramente al leer la obra, la gran inteligencia y la fina ironía de Teresa de Cartagena, al igual como su buen quehacer con la pluma; que convirtieron esta obra en un libro polémico en la época: pues por lo bien escrito, era imposible que el autor también fuera una mujer según los críticos de entonces, se dijo que Teresa de Cartagena lo había plagiado. Con lo cúal ella encontró un nuevo motivo para escribir otro libro: “ADMIRACIÓN DE LAS OBRAS DE DIOS”, donde demuestra una vez más su gran ironía y talento. Narra como escribir para ella es un don que Dios le ha dado. Y el escritor puede ser hombre o mujer ya que Dios reparte los dones por igual sin mirar el sexo de la persona. En la obra nos encontramos con estas líneas sarcásticas que defienden a la mujer y lo dicen todo de su forma de ver el mundo: “Que manifiesto es que más a mano viene a la hembra ser elocuente que no ser fuerte, y más honesto le es ser entendida que no osada, y más ligera cosa será usar la pluma que la espada.”
Teresa de Cartagena al igual que Isabel de Villena defienden a la mujer y sobre todo a la mujer escritora. Demuestran con sus obras como son tan válidas como los hombres escritores. Son dos mujeres que deciden plantarle cara con sus narraciones a un siglo XV masculino. Son las dos primeras mujeres escritoras que nos abrieron el camino a las de ahora. Son las dos primeras escritoras de España: Isabel y Teresa. Algún preciado valor debían de tener, pues sus obras seis siglos después, todavía las podemos conseguir en las librerías.
El descubrimiento de estas bellísimas narraciones, su lectura y contemplación, el simple hecho de tenerlas entre las manos, resulta ser toda una aventura placentera y conmovedora en el siglo veintiuno.
*- Vita Christi - de Isabel de Villena. Edicions 62, de 1995 e Instituto Alfons el Magnànim, edición de 1986. (casa del libro.com)
*- Arboleda de los enfermos - de Teresa de Cartagena. Real Academia Española, edición de 1967.
(casa del libro.com)
*- Vita Christi - de Isabel de Villena. Edición de lujo de 1916.
(En librerías de viejo: Iberlibro.com)
© MARIA AIXA SANZ
Escritora: Novelista y Articulista
http://mariaaixasanz.blogspot.com/
(Ilustración: R. Williams)
1 comentarios:
EXCELENTE TRABAJO, MARÍA.
Publicar un comentario en la entrada